Il est difficile de dire en quelle langue cet Evangile fût composé. Directement en grec ? En araméen et ensuite traduit en grec ? Si l'auteur a écrit cet ouvrage en grec, il ne sera pas surprenant d'y rencontrer des aramaïsmes, puisque Saint Jean, même s'il écrivait en grec, ne pouvait penser qu'en sémite.